1
00:00:18,040 --> 00:00:20,010
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:20,010 --> 00:00:22,980
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,710
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,710 --> 00:00:28,020
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,020 --> 00:00:29,250
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,350
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,350 --> 00:00:33,220
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,490
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,490 --> 00:00:38,630
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,630 --> 00:00:41,530
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRATEUR] Tous les pirates recherchent
pour le trésor One Piece

12
00:02:51,930 --> 00:02:54,830
il faut braver la seconde
la moitié de la Grand Line.

13
00:02:54,830 --> 00:03:00,070
Ces mers sauvages et dangereuses
sont connus comme le Nouveau Monde.

14
00:03:00,070 --> 00:03:02,240
Gold Roger et son équipe
étaient les seuls hommes

15
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
jamais tracer ces eaux

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,870
et apprends tout
secrets qu'ils détenaient.

17
00:03:05,870 --> 00:03:07,770
Pour le reste du
pirates dans le monde,

18
00:03:07,770 --> 00:03:10,180
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

19
00:03:10,180 --> 00:03:12,850
Un cimetière de rêves.

20
00:03:14,450 --> 00:03:17,550
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

21
00:03:17,550 --> 00:03:19,120
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

22
00:03:19,120 --> 00:03:22,820
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

23
00:03:22,820 --> 00:03:26,930
je vais être le
Roi des Pirates !

24
00:03:29,960 --> 00:03:31,570
[NARRATEUR] Le premier
arrêtez-vous dans le voyage de Luffy

25
00:03:31,570 --> 00:03:35,070
est l'île Fishman, des milliers
de pieds sous le niveau de la mer,

26
00:03:35,070 --> 00:03:38,210
où son équipage devient
impliqué dans une guerre civile.

27
00:03:38,210 --> 00:03:40,440
Après avoir rencontré Jimbei
dans la forêt marine,

28
00:03:40,440 --> 00:03:43,510
ils découvrent le héros de l'île,
Fisher Tiger, qui a libéré

29
00:03:43,510 --> 00:03:46,980
les esclaves de Marie Jois
et a formé les Sun Pirates.

30
00:03:46,980 --> 00:03:49,520
Cependant, lorsqu'il fit face
une mort prématurée,

31
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
son équipage a dû récupérer
les morceaux de son rêve.

32
00:03:52,720 --> 00:03:58,490
[PIRATES DU SOLEIL pleurant]

33
00:03:58,490 --> 00:04:02,500
[PIRATES DU SOLEIL]
Non !

34
00:04:06,000 --> 00:04:10,100
[LUFFY] « La séparation des Pirates du Soleil !
Jimbei contre Arlong!"

35
00:04:13,970 --> 00:04:17,510
[JIMBEI] C'est ainsi que notre capitaine
et notre héros a connu sa fin...

36
00:04:17,510 --> 00:04:20,350
non pas dans le triomphe, mais dans la tragédie.

37
00:04:20,350 --> 00:04:24,850
C'est gravé dans mon esprit...
une scène qui ne s'effacera jamais.

38
00:04:27,290 --> 00:04:29,090
[JIMBEI]
La mort du Tigre...

39
00:04:29,090 --> 00:04:32,460
Je crois que vous le savez tous
comme c'était douloureux pour nous.

40
00:04:32,460 --> 00:04:36,560
Soudain, nous étions
un équipage sans capitaine.

41
00:04:36,560 --> 00:04:41,340
Nous nous sentions tellement perdus, et puis
nous avons commencé à nous séparer.

42
00:04:49,710 --> 00:04:50,780
[bruit]

43
00:04:50,780 --> 00:04:52,880
[HACHI grogne]

44
00:04:52,880 --> 00:04:54,510
Arlong! S'il vous plaît, restez en arrière !

45
00:04:54,510 --> 00:04:57,620
Ne blesser aucun humain ?
Quelle merde !

46
00:04:57,620 --> 00:05:00,790
Voyez ce qui nous arrive
quand nous leur montrons de la miséricorde ?

47
00:05:00,790 --> 00:05:02,360
Lâchez-moi !

48
00:05:02,360 --> 00:05:03,190
[HACHI gémit]

49
00:05:03,190 --> 00:05:06,760
[ARLONG]
Frère Tai, c'était un sacré imbécile !

50
00:05:07,790 --> 00:05:09,560
Vous avez tort !

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,130
[ARLONG grogne]

52
00:05:17,200 --> 00:05:19,110
Attendez ! Non!

53
00:05:19,110 --> 00:05:22,310
Arlong!

54
00:05:25,550 --> 00:05:27,850
Désolé, Tiger, mais tu as tort.

55
00:05:27,850 --> 00:05:30,250
Je ne leur pardonnerai jamais !

56
00:05:40,290 --> 00:05:41,260
[MARINES gémissent]

57
00:05:41,260 --> 00:05:44,530
Très bien, bande de punks !
Préparez-vous à mourir !

58
00:05:44,530 --> 00:05:46,370
Un homme-poisson ? Il doit venir de...

59
00:05:46,370 --> 00:05:47,870
[ARLONG rit]

60
00:05:47,870 --> 00:05:49,240
[MARINE gémit]

61
00:05:49,240 --> 00:05:54,610
[ARLONG riant]

62
00:05:54,610 --> 00:05:56,940
Il est terriblement bruyant, n'est-ce pas ?

63
00:05:58,710 --> 00:06:02,080
[ARLONG gémit]

64
00:06:06,190 --> 00:06:07,750
[KIZARU]
Arlong, n'est-ce pas ?

65
00:06:09,360 --> 00:06:12,060
[KIZARU]
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?

66
00:06:12,060 --> 00:06:14,090
Tu veux commencer
des problèmes si graves ?

67
00:06:14,090 --> 00:06:15,130
[ARLONG halète]

68
00:06:22,740 --> 00:06:25,110
Pas trop intelligent si vous me demandez.

69
00:06:25,110 --> 00:06:25,970
Hors de mon chemin !

70
00:06:25,970 --> 00:06:29,580
J'y vais après toutes ces conneries
des humains qui ont trahi mon capitaine !

71
00:06:29,580 --> 00:06:32,150
Et vous, les ordures de la Marine, vous ne pouvez pas m'arrêter !

72
00:06:32,150 --> 00:06:34,820
[KIZARU]
Oh, donc c'est une question de vengeance.

73
00:06:34,820 --> 00:06:37,950
Putain de droit !
Vous avez tué Fisher Tiger !

74
00:06:37,950 --> 00:06:41,020
Je me fiche de ce qui m'arrive,
mais tu mérites de mourir !

75
00:06:41,020 --> 00:06:44,120
Oh, alors ton ami
est mort. Je vois.

76
00:06:44,120 --> 00:06:44,990
[ARLONG halète]

77
00:06:44,990 --> 00:06:46,830
[KIZARU]
Eh bien, tu peux pleurer si tu veux,

78
00:06:46,830 --> 00:06:49,130
mais de toute façon,
tu viens avec moi maintenant.

79
00:06:49,130 --> 00:06:52,000
[ARLONG grogne]

80
00:06:53,070 --> 00:06:56,740
Arlong était enragé
par la mort de frère Tigre.

81
00:06:56,740 --> 00:07:00,970
Il a déversé sa colère sur les humains,
et a donc été emprisonné.

82
00:07:00,970 --> 00:07:03,140
Là, sa haine grandit.

83
00:07:03,140 --> 00:07:05,180
[ESCARGOT TRANSPONDEUR bourdonnant]

84
00:07:05,180 --> 00:07:08,050
S'il a reçu une transfusion,
il irait bien !

85
00:07:08,050 --> 00:07:12,250
Au lieu de cela, il a dû mourir parce que
ils ont refusé de soigner les hommes-poissons !

86
00:07:12,250 --> 00:07:14,550
Il a apporté ce petit
fille de retour dans sa famille,

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,220
et tu as remboursé
ça en le tuant !

88
00:07:19,060 --> 00:07:22,130
[JIMBEI] "Tigre pêcheur,
Capitaine des Pirates du Soleil,

89
00:07:22,130 --> 00:07:26,570
Meurt après avoir été refusé
une transfusion de sang humain.

90
00:07:26,570 --> 00:07:29,800
Pas tout à fait, même si c'est proche.

91
00:07:29,800 --> 00:07:33,970
Quoi qu'il en soit, le capitaine est mort.
et les humains ont joué un grand rôle.

92
00:07:33,970 --> 00:07:35,610
Arlong leur a menti.

93
00:07:35,610 --> 00:07:37,180
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

94
00:07:37,180 --> 00:07:40,110
Tant mieux pour lui.
La vérité est bien pire.

95
00:07:40,110 --> 00:07:43,420
Tiger a choisi de sauver cette fille
malgré ses propres préjugés.

96
00:07:43,420 --> 00:07:44,950
Pourtant, les humains l'ont toujours trahi,

97
00:07:44,950 --> 00:07:47,390
alors il a froidement refusé
d'accepter leur sang.

98
00:07:47,390 --> 00:07:49,790
En plus de cela, il était un esclave.

99
00:07:49,790 --> 00:07:51,830
Si tout cela devenait public,

100
00:07:51,830 --> 00:07:55,100
ils auraient attaqué
Le personnage du Tigre,

101
00:07:55,100 --> 00:07:58,330
alors laisse Arlong le dire
ses petits mensonges blancs.

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,500
[HACHI]
Nyou !

103
00:08:03,500 --> 00:08:07,210
Hé! Capitaine Jimbei !
Navire ennemi en avant !

104
00:08:07,210 --> 00:08:08,940
Le patron n'est peut-être pas avec nous,

105
00:08:08,940 --> 00:08:12,580
mais nous avons encore
pour continuer à avancer !

106
00:08:12,580 --> 00:08:14,650
Préparez-vous !

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,120
Suivez les souhaits de Tiger
et ne tuez personne !

108
00:08:17,120 --> 00:08:19,890
[PIRATES DU SOLEIL]
Ouais !

109
00:08:21,620 --> 00:08:23,590
[JIMBEI]
À partir de ce jour,

110
00:08:23,590 --> 00:08:26,290
J'ai porté le titre
"Premier Fils de la Mer",

111
00:08:26,290 --> 00:08:30,130
et je me suis battu pour faire de mon mieux
Capitaine des Pirates du Soleil.

112
00:08:30,130 --> 00:08:32,130
Bien qu'en vérité,
les combats semblaient être

113
00:08:32,130 --> 00:08:34,600
la seule chose
ce que faisait notre équipage.

114
00:08:36,240 --> 00:08:38,740
[NEPTUNE]
"J'écris ceci parce que

115
00:08:38,740 --> 00:08:40,910
Je pensais que les deux
d'entre vous méritiez de savoir

116
00:08:40,910 --> 00:08:43,810
toute la vérité
à propos de ce qui s'est passé."

117
00:08:43,810 --> 00:08:48,780
Signé "Jimbei,
Capitaine des Pirates du Soleil."

118
00:08:48,780 --> 00:08:51,450
Ma décision est prise.

119
00:08:51,450 --> 00:08:52,490
[NEPTUNE]
En fin de compte,

120
00:08:52,490 --> 00:08:56,660
Fisher Tiger a vécu le
la seule manière qu'il savait faire.

121
00:08:56,660 --> 00:08:57,790
Pauvre âme.

122
00:08:57,790 --> 00:09:01,660
Je comprends enfin le
douleur qu'il a ressentie ce jour-là.

123
00:09:14,140 --> 00:09:17,310
En tant que leur chef,
Je dois rester fort.

124
00:09:17,310 --> 00:09:19,380
Je ne céderai pas !

125
00:09:19,380 --> 00:09:22,250
Nous aussi vivrons sous le soleil,

126
00:09:22,250 --> 00:09:24,920
et essaie de comprendre
les uns les autres !

127
00:09:24,920 --> 00:09:26,020
Si je peux...

128
00:09:26,020 --> 00:09:28,290
Signer ici, c'est le
premier pas vers l'harmonie !

129
00:09:28,290 --> 00:09:30,320
Avec tout le respect que je vous dois,
Reine Otohime,

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,760
tu dois être fou !

131
00:09:31,760 --> 00:09:34,730
Fisher Tiger a libéré d'innombrables
des esclaves, hommes-poissons et humains !

132
00:09:34,730 --> 00:09:37,160
Il s'en fichait
quelle race ils étaient !

133
00:09:37,160 --> 00:09:39,470
Et pourtant, les humains
a refusé de l'aider !

134
00:09:39,470 --> 00:09:41,800
Qui se soucie de comprendre ?

135
00:09:44,740 --> 00:09:48,010
[OTOHIME] Un autre infructueux
jour sans aucune signature.

136
00:09:49,640 --> 00:09:50,780
[GROUPE]
Mère !

137
00:09:50,780 --> 00:09:52,550
Mes doux enfants !

138
00:09:55,720 --> 00:09:58,390
Hé, maman ? Êtes-vous d'accord?

139
00:09:58,390 --> 00:10:01,220
[MANBOSHI, RYUBOSHI] Ouais,
qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air si triste !

140
00:10:01,220 --> 00:10:03,690
Mère, tu es vraiment
besoin de repos !

141
00:10:03,690 --> 00:10:05,590
Ohh.

142
00:10:05,590 --> 00:10:07,860
Les enfants, vous égayez ma journée.

143
00:10:09,130 --> 00:10:11,000
Je vais bien. Ne t'inquiète pas!

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,330
D'accord, je ne le ferai pas !

145
00:10:13,330 --> 00:10:15,770
[TOUS]
Si tu le dis, Mère !

146
00:10:15,770 --> 00:10:18,710
Je continuerai à faire de mon mieux...

147
00:10:18,710 --> 00:10:21,680
...pour créer ce monde
un meilleur endroit pour tout le monde !

148
00:10:23,180 --> 00:10:28,450
[JIMBEI] La reine Otohime était
travailler si dur, jour après jour.

149
00:10:35,960 --> 00:10:38,060
[JIMBEI] Elle a sauvé
les humains des naufrages.

150
00:10:38,060 --> 00:10:41,930
[HOMMES gémissant]

151
00:10:41,930 --> 00:10:43,200
[MUNITIONS CHEVALIER A]
Est-ce que ça va ?

152
00:10:43,200 --> 00:10:44,530
[MUNITIONS CHEVALIER B]
Les pirates ont dû les frapper.

153
00:10:44,530 --> 00:10:46,930
[HOMME A gémit]
S'il vous plaît, aidez-moi.

154
00:10:46,930 --> 00:10:48,600
[OTOHIME]
Ne vous inquiétez pas, nous sommes là.

155
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
Amenez les blessés sur l'île !

156
00:10:51,400 --> 00:10:55,610
[JIMBEI] Elle a enseigné l'île
enfants sur le monde d'en haut.

157
00:10:55,610 --> 00:10:56,740
[OTOHIME]
Est-ce que quelqu'un se souvient

158
00:10:56,740 --> 00:11:00,010
qu'est-ce que cette zone avec beaucoup
les arbres s'appellent ? Toi là!

159
00:11:00,010 --> 00:11:03,020
[MERCHILD A]
Forêt, comme la forêt marine !

160
00:11:03,020 --> 00:11:04,480
[JIMBEI]
Et collecté des signatures.

161
00:11:04,480 --> 00:11:05,690
[LES DEUX gémissent]

162
00:11:05,690 --> 00:11:07,490
[OTOHIME]
S'il vous plaît, attendez !

163
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
[LES DEUX haletants]

164
00:11:08,690 --> 00:11:11,220
[OTOHIME] J'ai juste besoin
un moment de votre temps !

165
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
[JIMBEI]
Cependant...

166
00:11:16,960 --> 00:11:19,300
[HOMME-POISSEUR G]
Reine Otohime !

167
00:11:19,300 --> 00:11:21,870
Oh! Bonjour à nouveau!

168
00:11:21,870 --> 00:11:24,800
Merci d'avoir montré
votre soutien l'autre jour !

169
00:11:24,800 --> 00:11:26,910
En fait, à propos de ça...

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,010
Nous sommes curieux...

171
00:11:28,010 --> 00:11:29,840
Combien de signatures avez-vous ?

172
00:11:29,840 --> 00:11:32,610
Eh bien, j'ai collectionné
eux depuis cinq ans maintenant.

173
00:11:32,610 --> 00:11:34,210
Cent feuilles
ont été signés,

174
00:11:34,210 --> 00:11:37,150
avec chacun contenant
dix signatures.

175
00:11:37,150 --> 00:11:40,190
Donc ça s'additionne
à 1 000 supporters !

176
00:11:40,190 --> 00:11:42,920
Pourtant, la population de
l'île fait cinq millions

177
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
donc nous n'avons pas encore fini.

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,390
Étape par étape, n'est-ce pas ?

179
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
[HOMME-POISSEUR G]
Euh...

180
00:11:49,360 --> 00:11:51,500
Nous avons en quelque sorte
une grande faveur à demander.

181
00:11:51,500 --> 00:11:53,570
Nous aimerions nous retirer
nos signatures.

182
00:11:53,570 --> 00:11:56,200
Ils totalisent environ
la moitié de ce que tu as.

183
00:11:56,200 --> 00:11:58,140
Est-ce que ça... vous semble correct ?

184
00:11:58,140 --> 00:11:58,810
Hein?

185
00:11:58,810 --> 00:12:01,270
Tu ne dois pas avoir
j'en ai entendu parler, mais...

186
00:12:01,270 --> 00:12:04,580
... ces pirates humains qui
tu as sauvé l'autre jour...

187
00:12:06,010 --> 00:12:07,880
[FISHMAN H] ...ils
commis un vol en ville

188
00:12:07,880 --> 00:12:10,050
avant de s'échapper de l'île.

189
00:12:18,360 --> 00:12:19,890
Votre Majesté...

190
00:12:19,890 --> 00:12:21,160
Reine Otohime !

191
00:12:21,160 --> 00:12:24,760
Oh, bonjour les enfants ! Êtes-vous
prêt pour une autre leçon ?

192
00:12:24,760 --> 00:12:26,870
[ENFANTS criant]

193
00:12:26,870 --> 00:12:29,000
[FISHBOY A]
'Excusez-moi.

194
00:12:29,000 --> 00:12:31,810
Ma mère veut ce papier
J'ai signé l'autre jour !

195
00:12:31,810 --> 00:12:35,440
Je l'ai trouvé ! Ouais! Compris, maman !

196
00:12:35,440 --> 00:12:40,410
[ENFANTS criant, riant]

197
00:12:40,410 --> 00:12:41,950
[halètement]

198
00:12:41,950 --> 00:12:43,220
Puis-je vous aider ?

199
00:12:43,220 --> 00:12:45,350
J'espère qu'il y a
pas de rancune,

200
00:12:45,350 --> 00:12:47,250
qu'est-ce que tu es
la reine et tout.

201
00:12:49,390 --> 00:12:52,760
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire.
Les humains sont trop méchants.

202
00:12:54,530 --> 00:12:56,660
[MERMAN A]
Nous transmettrons également les discours.

203
00:12:56,660 --> 00:12:58,970
[HOMME-POISSEUR K]
Ouais. Désolé pour tout ça.

204
00:13:01,400 --> 00:13:03,370
[HOMME-POISSEUR L]
Nous en avons juste assez.

205
00:13:07,910 --> 00:13:10,010
[RYUBOSHI, MANBOSHI]
Ah !

206
00:13:10,010 --> 00:13:12,610
[SHIRAHOSHI rit]
Surprise, maman !

207
00:13:12,610 --> 00:13:14,810
Est-ce qu'on vous a fait peur ?

208
00:13:14,810 --> 00:13:18,220
[OTOHIME bâille]
Quelle journée épuisante !

209
00:13:18,220 --> 00:13:20,790
Je pense que j'aurais pu
j'en ai un peu exagéré là-bas.

210
00:13:20,790 --> 00:13:22,020
Je suis désolé, mes chéris,

211
00:13:22,020 --> 00:13:25,060
mais pourrais-tu donner ton
maman a passé du temps seule aujourd'hui ?

212
00:13:25,060 --> 00:13:26,490
Hein?

213
00:13:27,330 --> 00:13:33,430
[OTOHIME pleure]

214
00:13:33,430 --> 00:13:38,440
[sanglotant]

215
00:13:43,080 --> 00:13:45,610
[NEPTUNE]
Mm...

216
00:13:47,280 --> 00:13:51,120
[le haut-parleur retentit]

217
00:13:51,120 --> 00:13:52,790
[OTOHIME]
Tu... [haletant]

218
00:13:52,790 --> 00:13:57,290
Vous êtes tous... des menteurs !

219
00:13:57,290 --> 00:14:02,030
[PÊCHEURS, MERFOLK
haletant, bavardant]

220
00:14:02,030 --> 00:14:03,060
[hurle]

221
00:14:03,060 --> 00:14:04,000
Votre Majesté !

222
00:14:04,000 --> 00:14:08,330
C'est à l'antenne !
Tout le monde peut vous entendre !

223
00:14:08,330 --> 00:14:09,500
[OTOHIME hoquet]

224
00:14:10,570 --> 00:14:12,670
Pourquoi ne fais-tu pas un shaddup...

225
00:14:14,110 --> 00:14:16,540
...Monsieur de gauche !

226
00:14:34,030 --> 00:14:35,360
[MINISTE DE GAUCHE]
Majesté !

227
00:14:35,360 --> 00:14:37,330
As-tu bu ?

228
00:14:37,330 --> 00:14:40,130
Occupez-vous de vos affaires, compris ?

229
00:14:40,130 --> 00:14:44,670
Laissez-moi tranquille !
Je ne suis pas du tout ivre.

230
00:14:44,670 --> 00:14:46,910
[MINISTE DE GAUCHE]
Oui, c'est vous ! Bonté!

231
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
[MERMAN B]
Que se passe-t-il ?

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,610
[FEMME POISSON B]
Est-ce vraiment la reine Otohime ?

233
00:14:50,610 --> 00:14:53,780
[OTOHIME]
Tout le monde ferait mieux de m'écouter !

234
00:14:53,780 --> 00:14:56,380
Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez !

235
00:14:56,380 --> 00:14:58,350
Si ça veut dire
rester sur cette île,

236
00:14:58,350 --> 00:15:01,960
alors je ne peux pas t'arrêter,
personne d’autre non plus !

237
00:15:01,960 --> 00:15:06,360
Mais dans l'immensité
de l'océan, si vaste,

238
00:15:06,360 --> 00:15:11,100
et sur le fond marin,
inquiétant et sombre.

239
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
[hurle]

240
00:15:13,200 --> 00:15:17,200
[OTOHIME] Nous avons choisi ce petit
endroit et cet endroit seul !

241
00:15:17,200 --> 00:15:19,710
Avez-vous une idée de pourquoi ?

242
00:15:19,710 --> 00:15:22,180
Reine Otohime...

243
00:15:22,180 --> 00:15:23,510
[OTOHIME]
N'est-ce pas parce que c'est ici

244
00:15:23,510 --> 00:15:28,010
on peut avoir un peu de soleil ?
Où peut-on prendre un peu d'air ?

245
00:15:28,010 --> 00:15:31,320
Le luxe ici est
abondant en surface !

246
00:15:31,320 --> 00:15:33,990
La lumière illumine
toute la surface,

247
00:15:33,990 --> 00:15:37,560
et le ciel s'étend
à perte de vue !

248
00:15:43,430 --> 00:15:45,230
[OTOHIME]
Nos enfants...

249
00:15:45,230 --> 00:15:49,300
pourquoi se faufilent-ils toujours vers
apercevoir le parc Sabaody ?

250
00:15:49,300 --> 00:15:50,870
Hein?

251
00:15:50,870 --> 00:15:52,240
[OTOHIME pleure]

252
00:15:52,240 --> 00:15:55,070
Tu ne vois pas ?!

253
00:15:55,070 --> 00:15:57,140
Le monde est rempli
avec plus de beauté

254
00:15:57,140 --> 00:16:00,310
qu’aucun d’entre nous ne peut imaginer !

255
00:16:00,310 --> 00:16:03,580
Il n'y a aucun endroit où nous
je ne devrais pas pouvoir y aller.

256
00:16:03,580 --> 00:16:06,720
Pourquoi se restreindre
à cette bulle ?

257
00:16:06,720 --> 00:16:09,960
Je sais que tu te dis
la vie ici est confortable,

258
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
que tu es en sécurité.

259
00:16:12,160 --> 00:16:16,060
Voulez-vous dépenser
le reste de votre vie coincé ?

260
00:16:16,060 --> 00:16:19,400
Creusez profondément ! Faites appel à votre courage !

261
00:16:19,400 --> 00:16:22,070
Une fois que vous l'avez,
poursuivez vos rêves !

262
00:16:22,070 --> 00:16:24,170
Peu importe le prix !

263
00:16:25,370 --> 00:16:27,110
[MINISTE DE GAUCHE]
Votre Majesté...

264
00:16:27,110 --> 00:16:30,710
Si les humains se mettent en travers de votre chemin,
nous les affronterons ensemble !

265
00:16:30,710 --> 00:16:33,780
Vous n'êtes pas obligé d'affronter
vos peurs seules !

266
00:16:33,780 --> 00:16:35,480
Et peut-être alors...

267
00:16:35,480 --> 00:16:38,250
...nous pouvons enfin faire
une différence pour l'avenir--

268
00:16:38,250 --> 00:16:41,520
pour nos enfants,
pour l'île.

269
00:16:43,220 --> 00:16:45,690
Même si ce n'est qu'un petit !

270
00:16:45,690 --> 00:16:50,700
[OTOHIME pleure]

271
00:17:02,980 --> 00:17:07,510
C'est dur. J'ai quitté ma famille
derrière sur l'île Fishman.

272
00:17:07,510 --> 00:17:09,520
Ma femme et mes enfants.

273
00:17:09,520 --> 00:17:12,090
J'espère qu'ils vont bien.

274
00:17:12,090 --> 00:17:15,520
[ALADDIN] Rentrer à la maison
n'est-ce pas si simple. Pas pour nous.

275
00:17:17,960 --> 00:17:20,790
Nous sommes des esclaves en fuite,
et des pirates pour démarrer,

276
00:17:20,790 --> 00:17:24,030
donc nous devons mettre notre
propres rêves en suspens.

277
00:17:24,030 --> 00:17:26,670
Nous pourrions être coincés à naviguer
pour le reste de notre vie.

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,370
[halètement] Je suis désolé.

279
00:17:28,370 --> 00:17:31,240
Tu sais, je suis sûr que mon
la famille va bien !

280
00:17:36,040 --> 00:17:38,810
Mon Dieu,
tu as connu des jours meilleurs.

281
00:17:38,810 --> 00:17:40,710
[FRAISE]
Il était redoutable.

282
00:17:40,710 --> 00:17:41,680
Je vois.

283
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Il l'a certainement fait
un numéro sur toi, n'est-ce pas ?

284
00:17:45,080 --> 00:17:46,350
[FRAISE]
Arlong....

285
00:17:46,350 --> 00:17:49,260
...l'Homme-Poisson que nous venons
enfermé à Impel Down ?

286
00:17:49,260 --> 00:17:51,160
Il n'était rien...

287
00:17:51,160 --> 00:17:53,260
... mais il faut faire attention
dehors pour celui-ci.

288
00:17:53,260 --> 00:17:54,390
Jimbeï !

289
00:17:55,830 --> 00:17:57,560
[inaudible]

290
00:17:59,000 --> 00:18:02,800
Il est assez fort, même
selon les normes Fishman.

291
00:18:02,800 --> 00:18:06,870
Il est bien trop dangereux en liberté.
Nous devrions l'amener.

292
00:18:06,870 --> 00:18:09,040
Hein...

293
00:18:13,080 --> 00:18:14,550
[JIMBEI]
Incroyable !

294
00:18:14,550 --> 00:18:16,620
Moi, dans les Sept Seigneurs de Guerre ?

295
00:18:16,620 --> 00:18:20,820
Oh, ce n'est pas si surprenant !
Vous valez 250 millions.

296
00:18:20,820 --> 00:18:22,050
Avec une prime aussi grande,

297
00:18:22,050 --> 00:18:24,560
ils te voient définitivement comme un
menace pour le gouvernement mondial !

298
00:18:24,560 --> 00:18:25,890
C'est le plus haut
féliciter un pirate

299
00:18:25,890 --> 00:18:27,730
peut obtenir de ces idiots!

300
00:18:27,730 --> 00:18:31,200
La macro a raison ! Ils sont
on nous prend enfin au sérieux !

301
00:18:31,200 --> 00:18:32,970
Tout ce dont vous avez besoin
faire, c'est les rejeter !

302
00:18:32,970 --> 00:18:35,940
Cela nous aidera vraiment
faites le plein de notoriété !

303
00:18:35,940 --> 00:18:38,600
Personne ne le fera jamais
embêtez-nous ! Choo!

304
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
Ma décision est prise.

305
00:18:40,840 --> 00:18:42,910
je vais prendre
l'offre de la Marine.

306
00:18:42,910 --> 00:18:44,640
[PIRATES DU SOLEIL]
Quoi ?!

307
00:18:44,640 --> 00:18:46,650
[NEPTUNE]
Bienvenue à la maison, Jimbei !

308
00:18:46,650 --> 00:18:50,250
J'ai entendu parler du
Proposition des Sept Seigneurs de Guerre.

309
00:18:50,250 --> 00:18:52,990
[JIMBEI] Si je rejoins, Aladdin
et les autres membres de l'équipage

310
00:18:52,990 --> 00:18:56,090
qui ne veulent pas être des pirates
ne doit plus l’être.

311
00:18:56,090 --> 00:18:59,030
Ils peuvent vivre dans ce pays
sans crainte de représailles.

312
00:18:59,030 --> 00:19:01,890
C'est un moyen pour moi
pour prendre soin de mes hommes.

313
00:19:01,890 --> 00:19:05,300
Mais plus important encore,
si je deviens un chef de guerre,

314
00:19:05,300 --> 00:19:08,600
cela aidera les hommes-poissons à devenir
plus proche du gouvernement mondial.

315
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
Nous avons besoin de cette relation.

316
00:19:10,500 --> 00:19:13,770
Je peux expier tous les ennuis
que nous avons causé à la reine.

317
00:19:13,770 --> 00:19:16,910
[NEPTUNE]
Mm... Merci.

318
00:19:16,910 --> 00:19:21,110
Pour le moment, elle est...
je ne me sens pas très bien.

319
00:19:22,450 --> 00:19:25,450
En fin de compte, nous pourrions
voir le rêve du Tigre :

320
00:19:25,450 --> 00:19:29,990
Libération et liberté
pour tous les Hommes-Poissons, partout !

321
00:19:29,990 --> 00:19:33,630
Mais là encore,
nous devrions surveiller les nôtres.

322
00:19:33,630 --> 00:19:36,960
Il y en a moins
méritant l'amnistie.

323
00:19:46,010 --> 00:19:46,710
[PIRATES DU SOLEIL criant]

324
00:19:46,710 --> 00:19:50,310
[HACHI]
Arlong! [rires]

325
00:19:50,310 --> 00:19:52,380
[PIRATE DU SOLEIL G]
Bon retour, mon pote !

326
00:19:52,380 --> 00:19:54,350
[CHOU]
C'est vraiment toi !

327
00:19:54,350 --> 00:20:00,050
[SUN PIRATES criant, applaudissant]

328
00:20:00,050 --> 00:20:01,290
[JIMBEI grogne]

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,890
[JIMBEI] Si vous avez
quelque chose à me dire,

330
00:20:04,890 --> 00:20:06,760
alors tu ferais mieux de parler maintenant !

331
00:20:06,760 --> 00:20:10,500
Vous attendez un merci ?
Pour devenir un vendeur à guichets fermés ?

332
00:20:10,500 --> 00:20:14,900
Tu m'as peut-être libéré,
mais la Marine vous possède !

333
00:20:14,900 --> 00:20:18,640
As-tu oublié quoi
Frère Tai a dit avant de mourir ?

334
00:20:18,640 --> 00:20:21,670
Tu ne dois pas laisser la colère et
l'amertume vous accable !

335
00:20:21,670 --> 00:20:23,040
Tch !

336
00:20:23,040 --> 00:20:25,440
Il me semble que
tu es devenu mou.

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,950
Bien sûr, je serais probablement plus en sécurité
si j'ai suivi ton exemple,

338
00:20:27,950 --> 00:20:30,080
mais il n'y a aucun moyen
en enfer, je fais ça !

339
00:20:30,080 --> 00:20:32,390
Tu ne peux pas m'obliger à rester !

340
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
Au cas où tu l'aurais oublié,
Le tigre est mort !

341
00:20:35,760 --> 00:20:39,290
Ce qui veut dire que je suis libre...
libre de diriger mon propre équipage !

342
00:20:39,290 --> 00:20:43,200
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais reprendre mes hommes.

343
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
Vous avez un problème avec ça ?

344
00:20:45,100 --> 00:20:48,000
Espèce d'imbécile.
Espèce d'imbécile ignorant.

345
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Hé, maintenant, ça suffit
avec les injures.

346
00:20:50,500 --> 00:20:53,170
Finissons-en avec ça...

347
00:20:53,170 --> 00:20:55,940
...en ce moment, juste toi et moi !

348
00:20:55,940 --> 00:20:58,480
Quoi? Arlong, non !

349
00:20:58,480 --> 00:21:01,180
[ARLONG] Si tu ne le fais pas
faites-le, je suis libre de partir.

350
00:21:02,150 --> 00:21:05,220
Juste un avertissement - je ne le ferai pas
descendre facilement.

351
00:21:05,220 --> 00:21:07,050
Tu devras me tuer !

352
00:21:08,190 --> 00:21:09,490
Un punk arrogant !

353
00:21:09,490 --> 00:21:12,590
[ARLONG gémissant]

354
00:21:15,030 --> 00:21:16,900
Ne fais pas ça !

355
00:21:16,900 --> 00:21:18,460
[rires]

356
00:21:18,460 --> 00:21:20,300
[ARLONG]
C'est plutôt ça !

357
00:21:20,300 --> 00:21:22,740
[ARLONG grogne]

358
00:21:22,740 --> 00:21:23,770
[JIMBEI grogne]

359
00:21:23,770 --> 00:21:24,800
[ARLONG gémit]

360
00:21:33,210 --> 00:21:34,950
[HACHI gémit]

361
00:21:34,950 --> 00:21:36,520
[HACHI]
S'il vous plaît, arrêtez ça !

362
00:21:37,520 --> 00:21:40,050
Jimbei, non !

363
00:21:40,050 --> 00:21:42,150
[ARLONG gémit]

364
00:21:42,150 --> 00:21:47,160
[JIMBEI haletant]

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
[JIMBEI]
Faites ce que vous voulez !

366
00:21:58,800 --> 00:22:00,670
[HACHI, CHOO]
Arlong!

367
00:22:02,110 --> 00:22:03,380
[ALADIN]
Je ne m'y attarderais pas.

368
00:22:03,380 --> 00:22:05,510
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

369
00:22:08,480 --> 00:22:11,820
Vous vous êtes connus
depuis l'enfance, après tout.

370
00:22:11,820 --> 00:22:14,550
Qu'on le veuille ou non, il est toujours
comme un frère pour toi.

371
00:22:14,550 --> 00:22:16,590
Et tu n'es pas un tueur.

372
00:22:16,590 --> 00:22:18,520
Il est aveuglé par la haine.

373
00:22:18,520 --> 00:22:24,300
Il ne comprendra jamais quoi
Tigre voulait dire par ses dernières paroles !

374
00:22:24,300 --> 00:22:26,730
[ALADDIN] Ce n'est pas le cas
peu importe jusqu'où il va.

375
00:22:26,730 --> 00:22:28,670
Tant qu'Arlong
se livre à la violence,

376
00:22:28,670 --> 00:22:30,200
la Marine sera après lui.

377
00:22:30,200 --> 00:22:31,540
Le pire arrive au pire...

378
00:22:31,540 --> 00:22:36,180
nous devrons peut-être arrêter Arlong
nous-mêmes un jour, à tout prix !

379
00:22:36,180 --> 00:22:38,440
Seul le temps nous le dira.

380
00:22:38,440 --> 00:22:41,310
[MACRO] Ecoute, j'adorerais
restez et discutez, capitaine Jimbei,

381
00:22:41,310 --> 00:22:44,920
mais nous partons aussi.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.

382
00:22:44,920 --> 00:22:46,850
[PIRATE DU SOLEIL A]
Macro, reviens ici !

383
00:22:46,850 --> 00:22:48,450
S'ils veulent partir, laissez-les.

384
00:22:48,450 --> 00:22:51,090
[MACRO]
Au revoir, les connards !

385
00:22:54,930 --> 00:22:58,030
Bon sang. Il est plus fort
que je ne le pensais.

386
00:22:58,030 --> 00:22:59,730
[HACHI]
Nyou...

387
00:22:59,730 --> 00:23:01,930
Hachi, tu ne peux pas regarder en arrière.

388
00:23:01,930 --> 00:23:03,540
[HACHI gémit]

389
00:23:04,800 --> 00:23:07,940
Les Pirates du Soleil se séparent
en trois groupes,

390
00:23:07,940 --> 00:23:11,480
avec Arlong, Macro,
et moi-même en tant que capitaines.

391
00:23:11,480 --> 00:23:13,050
Et depuis,

392
00:23:13,050 --> 00:23:16,250
nous avons continué
nos chemins séparés.

393
00:23:23,220 --> 00:23:24,960
[NARRATEUR]
Jimbei accepte un poste

394
00:23:24,960 --> 00:23:26,430
en tant que seigneur de guerre de la mer,

395
00:23:26,430 --> 00:23:29,400
accorder la liberté aux
Des hommes-poissons qui combattaient à ses côtés.

396
00:23:29,400 --> 00:23:31,060
De retour à la maison enfin,

397
00:23:31,060 --> 00:23:35,370
ils attendent avec impatience une époque
de paix dirigé par la reine Otohime.

398
00:23:35,370 --> 00:23:37,970
Cependant, l'apparence
d'un dragon céleste

399
00:23:37,970 --> 00:23:41,070
place le futur
de leur île en péril.

400
00:23:41,070 --> 00:23:42,810
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

401
00:23:42,810 --> 00:23:47,010
" Secouer l'Île des Hommes-Poissons !
Un dragon céleste arrive ! »

402
00:23:47,010 --> 00:23:49,380
je vais être
Roi des Pirates !